Avengers-acteurs spreken stem opnieuw in voor inheemse versie

De hoofdrolspelers uit de Marvelfilm The Avengers uit 2012 zijn bij elkaar gekomen om de film na te synchroniseren in de inheemse Amerikaanse taal Lakota. Acteur Mark Ruffalo vond het leuk om op deze manier opnieuw in de groene huid van superheld Hulk te kruipen, zegt hij in een video bij de aankondiging van het project.

“Dit project kwam tot stand door mijn relatie met het Lakota-volk”, vertelt de 56-jarige Amerikaan. Ruffalo wilde graag meedoen om de taal, die niet meer door veel mensen wordt gesproken, nieuw leven in te blazen. “Om iedereen aan boord te krijgen was moeilijk, maar iedereen deed graag mee.” Ook collega’s Scarlett Johansson, Chris Evans, Jeremy Renner, Chris Hemsworth en Robert Downey Jr. spraken hun rol opnieuw in.

Ruffalo noemt het Lakota “een afschrikkende” taal om te spreken als buitenstaander. “Zij hebben geluiden die wij gewoon niet kennen in onze taal. Maar als je het eenmaal doorhebt, voelt het echt goed. Ik kon de tekst niet gewoon oplezen, ik moest ook echt acteren.”

Lakota wordt gesproken door de gelijknamige bevolkingsgroep van de Sioux-stam. Het opnemen van de nieuwe teksten nam meer dan 15 maanden in beslag. Naast de bekende hoofdrolspelers die hun eigen personages een Lakota-tongval gaven, werkten nog 62 originele sprekers van de taal mee aan de nasynchronisatie.

BuzzE